1
00:00:01,000 --> 00:00:02,650
RIESEN: Παλαιότερα
στο Dominion...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,245
Τι θέλεις με τον Άλεξ;
3
00:00:04,320 --> 00:00:06,846
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γαβριήλ, τα μάτια σου.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,125
Το σκοτάδι είναι μέσα σου.
5
00:00:09,720 --> 00:00:11,768
ΓΑΒΡΙΗΛ: Αλλά αν υπάρχει
είναι ακόμη και μια ευκαιρία
6
00:00:11,840 --> 00:00:13,524
ότι ο Εωσφόρος είναι ζωντανός,
7
00:00:13,600 --> 00:00:18,288
καλύτερα να πάω σε αυτήν την πόλη που μιλάς
και να το ανακαλύψω μόνος μου.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,607
Αλλά δεν θα πάω μόνος.
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,526
Μια δυάδα μοιράζεται
έλεγχο του σώματος
10
00:00:23,600 --> 00:00:25,170
με την ανθρώπινη ψυχή.
11
00:00:25,440 --> 00:00:27,169
Συμβίωση.
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,284
Και ποιος είσαι;
13
00:00:29,600 --> 00:00:31,602
Δούμα,
14
00:00:31,960 --> 00:00:33,962
στρατιώτης του Γαβριήλ.
15
00:00:34,120 --> 00:00:35,929
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
16
00:00:36,800 --> 00:00:38,131
ΑΛΕΞ: Τι έκανες;
17
00:00:38,200 --> 00:00:39,486
Το ακούς αυτό;
18
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
ΑΛΕΞ: Ο στρατός του Τζούλιαν.
19
00:00:41,000 --> 00:00:42,001
ΔΑΒΙΔ; Γουλιέλμος! Όχι!
20
00:00:42,120 --> 00:00:43,120
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
21
00:00:43,160 --> 00:00:44,161
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
22
00:00:51,680 --> 00:00:53,250
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
23
00:01:05,840 --> 00:01:07,205
ΑΛΕΞ: Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά.
24
00:01:07,320 --> 00:01:08,765
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
25
00:01:10,320 --> 00:01:11,890
NOMA: Άλεξ, υπάρχει
πάρα πολλοί από αυτούς.
26
00:01:14,760 --> 00:01:15,921
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
27
00:01:17,000 --> 00:01:18,001
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
28
00:01:18,160 --> 00:01:19,605
ΤΖΑΚ: Λάνον! Τι
κάνεις;
29
00:01:25,280 --> 00:01:31,367
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΓΓΕΛΙΚΟ)
30
00:01:34,080 --> 00:01:35,809
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΓΓΕΛΙΚΟ)
31
00:01:44,840 --> 00:01:47,525
(ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΓΓΕΛΙΚΟ)
32
00:01:47,840 --> 00:01:49,365
(ΕΚΡΗΞΗ)
33
00:01:51,320 --> 00:01:52,526
(AIR SWISHING)
34
00:01:52,680 --> 00:01:53,681
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
35
00:01:54,600 --> 00:01:56,045
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
36
00:01:56,200 --> 00:01:57,281
Άλεξ!
37
00:01:58,080 --> 00:02:00,765
Άλεξ; Άλεξ, είσαι καλά;
38
00:02:00,960 --> 00:02:02,803
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
39
00:02:03,720 --> 00:02:05,563
ΚΛΕΡ: Τι έκανες;
40
00:02:06,560 --> 00:02:07,925
Το έχω ξαναδεί αυτό.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,684
ΑΛΕΞ: Κρατήσαμε το τούνελ;
42
00:02:09,760 --> 00:02:11,125
Κρατήσαμε το τούνελ;
43
00:02:11,480 --> 00:02:12,606
Το κράτησες.
44
00:02:13,040 --> 00:02:14,849
NOMA: Δεν μπορείς να το ξανακάνεις.
45
00:02:16,400 --> 00:02:18,084
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
46
00:02:18,240 --> 00:02:20,561
Δείτε πώς είναι ο Vega
οι τοίχοι κρατούν.
47
00:02:20,680 --> 00:02:22,330
ΑΛΕΞ: Είμαστε στο
σκοτάδι εδώ κάτω.
48
00:02:22,400 --> 00:02:24,767
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
49
00:02:26,440 --> 00:02:27,885
Περίμενε.
50
00:02:30,600 --> 00:02:31,931
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
51
00:02:34,360 --> 00:02:35,407
Τους θεράπευσες.
52
00:02:37,680 --> 00:02:39,728
NOMA: Κάθε ένας από αυτούς.
53
00:02:40,080 --> 00:02:42,447
Ακούστε με όλοι σας.
54
00:02:45,640 --> 00:02:47,324
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
55
00:02:47,400 --> 00:02:49,607
Πρέπει να βρεις καταφύγιο.
Όλοι σας.
56
00:02:49,800 --> 00:02:50,926
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
57
00:02:51,000 --> 00:02:52,001
ΕΣΥ
58
00:02:52,560 --> 00:02:53,721
Τους οδηγείς στην ασφάλεια.
59
00:02:53,800 --> 00:02:55,768
Μπορώ να προσπαθήσω. ΑΛΕΞ: Ωραία. Πήγαινε τώρα.
60
00:02:56,280 --> 00:02:58,282
ΤΖΑΚ: Έλα. Ολοι.
61
00:02:58,440 --> 00:02:59,441
Πάμε.
62
00:03:00,800 --> 00:03:02,484
Ακολουθήστε με.
63
00:03:06,280 --> 00:03:08,089
Είσαι αυτό που γεννήθηκες για να είσαι
64
00:03:10,120 --> 00:03:11,406
ο Εκλεκτός.
65
00:03:13,960 --> 00:03:16,201
Ας φτάσουμε πάνω από το έδαφος.
66
00:03:17,240 --> 00:03:18,765
ΑΛΕΞ: Αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.
67
00:03:20,240 --> 00:03:21,480
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)
68
00:03:22,440 --> 00:03:24,249
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
69
00:03:27,120 --> 00:03:28,610
(Οι πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
70
00:03:33,480 --> 00:03:34,891
H93'! Γεια σου! (GASPS)
71
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Τι συμβαίνει;
72
00:03:36,000 --> 00:03:37,001
Τι συνέβη;
73
00:03:37,080 --> 00:03:38,764
Οι πύλες είναι ανοιχτές.
Είναι όλα ανοιχτά.
74
00:03:39,000 --> 00:03:40,684
Όλα τελείωσαν. τελείωσε.
75
00:03:40,800 --> 00:03:42,325
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
76
00:03:49,200 --> 00:03:50,611
Πάμε. Πάμε. Πάμε.
77
00:04:02,960 --> 00:04:04,405
Πρέπει να κλείσουμε αυτές τις πύλες.
78
00:04:04,560 --> 00:04:05,920
Μπορεί να έχουν τον έλεγχο
των τοίχων,
79
00:04:06,160 --> 00:04:07,685
αλλά μπορούμε να πάρουμε
τους στην πόλη.
80
00:04:07,800 --> 00:04:08,960
Τα χειριστήρια βρίσκονται στο War Room.
81
00:04:08,984 --> 00:04:10,384
Ναι, ξέρω. έφυγα
Εκεί μέσα.
82
00:04:10,408 --> 00:04:11,690
Πού; Ναι.
83
00:04:12,080 --> 00:04:13,525
Έπρεπε να φτάσω κοντά σου.
84
00:04:14,120 --> 00:04:15,406
Κοίτα, τα όπλα ήταν κάτω,
85
00:04:15,480 --> 00:04:17,000
και ήταν αυτός
ποιος τους πυροβόλησε.
86
00:04:17,024 --> 00:04:18,435
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
87
00:04:25,600 --> 00:04:27,170
Αυτά δεν είναι δικά μας.
88
00:04:32,400 --> 00:04:33,561
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
89
00:04:33,960 --> 00:04:36,770
Κατευθύνθηκε προς τον πύργο Riesen.
90
00:04:37,160 --> 00:04:39,560
Κλερ, έχεις κάτι
πρέπει να ξέρεις για τον πατέρα σου,
91
00:04:39,584 --> 00:04:41,825
και τον χρόνο που πέρασε
στους Νέους Δελφούς.
92
00:04:46,240 --> 00:04:47,571
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
93
00:04:55,240 --> 00:04:56,810
ΓΑΒΡΙΕΛ: Σήκω, Μιχάλη!
94
00:04:56,880 --> 00:04:58,211
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
95
00:04:59,920 --> 00:05:01,649
Εδώ είναι η φωτιά σου,
96
00:05:04,440 --> 00:05:06,283
και όχι οκτώ μπάλες.
97
00:05:09,000 --> 00:05:11,082
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
98
00:05:11,640 --> 00:05:13,722
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
99
00:05:17,800 --> 00:05:19,768
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
100
00:05:20,000 --> 00:05:21,889
Εδώ είναι ο πύργος, Μιχάλη,
101
00:05:21,960 --> 00:05:24,566
και η πυρκαγιά,
αλλά που είναι ο Λούσιφερ;
102
00:05:26,360 --> 00:05:29,125
ΓΑΒΡΙΗΛ: Κι αυτό, κι αυτό
άνθρωπος που ισχυρίζεσαι ότι δουλεύει για αυτόν;
103
00:05:29,280 --> 00:05:31,248
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
104
00:05:34,120 --> 00:05:36,122
Και, για αυτό
σημασία, οι άνθρωποι!
105
00:05:37,120 --> 00:05:38,121
Δεν ξέρω.
106
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
107
00:05:41,600 --> 00:05:44,524
Προσεύχεσαι να βρω τον Εωσφόρο ζωντανό,
108
00:05:46,120 --> 00:05:48,088
ή απόψε θα πεθάνεις.
109
00:05:53,160 --> 00:05:54,491
25 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
110
00:05:54,560 --> 00:05:56,280
Ο θάνατος του παιδιού θα
σπάσε τον πυρετό του Μάικλ
111
00:05:56,350 --> 00:05:57,795
πάνω από τους ανθρώπους...
(ΜΩΡΑ Ο ΑΛΕΞ ΚΛΑΙΕΙ)
112
00:05:57,870 --> 00:05:59,802
και να τον επαναφέρουμε στην υπόθεση μας.
113
00:06:00,320 --> 00:06:02,448
Αυτή η εξόντωση θα λειτουργήσει
114
00:06:02,520 --> 00:06:04,841
Γι' αυτό ο πατέρας μου έδωσε μόνο τη σφραγίδα.
(BABY ALEX VVAILING)
115
00:06:05,480 --> 00:06:06,680
NOMA: Με τον Εκλεκτό εδώ,
116
00:06:06,704 --> 00:06:07,824
Ο Μάικλ δεν θα μείνει πολύ πίσω.
117
00:06:07,880 --> 00:06:08,927
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
118
00:06:10,560 --> 00:06:11,925
Εμείς;
119
00:06:12,360 --> 00:06:14,124
Ο πατέρας έφυγε.
120
00:06:14,920 --> 00:06:16,570
Το σπαθί μου είναι δικό σου.
121
00:06:21,960 --> 00:06:23,450
(ΜΩΡΑ Ο ΑΛΕΞ ΚΛΑΙΕΙ)
122
00:06:23,840 --> 00:06:26,047
Σσσς! Αυτό είναι, μωρό μου.
123
00:06:27,600 --> 00:06:29,841
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΑΛΕΞ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
124
00:06:30,080 --> 00:06:31,081
(GASPS)
125
00:06:31,800 --> 00:06:33,290
Ξέρω πώς να κάνω ένα μωρό
126
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
σταμάτα να κλαις-
127
00:06:36,160 --> 00:06:37,525
(Πυροβολισμοί με όπλο)
128
00:06:37,600 --> 00:06:39,364
(Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΡΙΖΕΙ)
129
00:06:41,520 --> 00:06:43,204
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
130
00:06:51,800 --> 00:06:53,165
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι...
131
00:06:53,960 --> 00:06:55,610
Κάντο! Τώρα Noma!
132
00:06:55,680 --> 00:06:56,966
Όχι!
133
00:07:00,600 --> 00:07:02,090
Nomad.!
134
00:07:06,520 --> 00:07:07,521
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
135
00:07:21,240 --> 00:07:23,766
Το σκοτάδι είναι
να σε σκοτώσω αδερφέ.
136
00:07:24,000 --> 00:07:27,243
Ο Εωσφόρος είχε τόσο καλές προθέσεις.
(GASPS)
137
00:07:27,920 --> 00:07:30,924
Αλλά δημιούργησε
αυτός ο σύγχρονος κόσμος,
138
00:07:31,000 --> 00:07:33,446
όλη αυτή η ασχήμια,
139
00:07:34,960 --> 00:07:37,361
έδωσε στους ανθρώπους φωτιά,
140
00:07:37,440 --> 00:07:39,966
γνώση, πόλεμος.
141
00:07:40,040 --> 00:07:43,203
Πήγε εναντίον του πατέρα
ευχές και άλλαξε τα πάντα.
142
00:07:43,720 --> 00:07:45,165
(ΓΑΜΠΡΙΕΛ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ)
143
00:07:46,400 --> 00:07:50,405
Αυτός, περισσότερο από τον καθένα, είναι υπεύθυνος
γιατί έδιωξε τον πατέρα μακριά.
144
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
Μπορείτε να φανταστείτε
145
00:07:53,360 --> 00:07:56,603
τι θα σήμαινε
αν επέστρεφε;
146
00:07:58,320 --> 00:08:00,004
Αλλά ήμουν εκεί.
147
00:08:00,080 --> 00:08:02,765
Τον καταστρέψαμε,
χρησιμοποιώντας την οργή του Πατέρα.
148
00:08:02,840 --> 00:08:04,569
Δεν έρχεται
πίσω από αυτό!
149
00:08:06,040 --> 00:08:07,530
(ΑΝΑστεναγμοί)
150
00:08:13,360 --> 00:08:14,964
Τι έκανες;
151
00:08:15,400 --> 00:08:17,607
Δεν κατέστρεψα το σώμα του.
152
00:08:21,160 --> 00:08:22,605
Το έβγαλα στη θάλασσα.
153
00:08:23,480 --> 00:08:24,481
Γιατί;
154
00:08:25,080 --> 00:08:27,890
Ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μας,
155
00:08:27,960 --> 00:08:29,644
ο μεγαλύτερος από εμάς.
156
00:08:31,040 --> 00:08:33,930
Ο μόνος άγγιξε σαν πατέρας
με τη δύναμη της δημιουργίας.
157
00:08:34,680 --> 00:08:37,251
Δεν μπορούσα να δω όπως του
αφήστε αυτόν τον κόσμο στη στάχτη.
158
00:08:37,960 --> 00:08:39,325
ΜΙΧΑΛΗΣ: Του άξιζε καλύτερα,
159
00:08:39,600 --> 00:08:41,170
μια ταφή με τιμή.
160
00:08:41,480 --> 00:08:45,041
Μια ταφή στη θάλασσα
δεν ανασταίνεται.
161
00:08:45,280 --> 00:08:49,729
Δεν προσθέτεις νερό και
μπίνγκο, πάρε άλλον Εωσφόρο.
162
00:08:50,800 --> 00:08:52,086
αυτό σκέφτηκα,
163
00:08:52,360 --> 00:08:53,964
μέχρι που ήρθα σε αυτό το μέρος.
164
00:08:54,120 --> 00:08:56,202
(ΓΕΛΙΑ)
165
00:08:57,400 --> 00:08:58,970
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
166
00:09:00,800 --> 00:09:02,086
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
167
00:09:04,560 --> 00:09:06,642
Νομίζω ότι ακούω
168
00:09:08,680 --> 00:09:11,729
απολύτως τίποτα!
169
00:09:12,880 --> 00:09:15,486
Το βαριέμαι αυτό το παιχνίδι.
170
00:09:16,080 --> 00:09:18,321
(ΣΠΑΘΙ ΚΛΟΥΣΙ)
Ο Εωσφόρος είναι νεκρός!
171
00:09:19,520 --> 00:09:21,329
Ακόμη!
172
00:09:25,560 --> 00:09:27,528
Ώρα να πεθάνεις, Μιχάλη.
173
00:09:28,000 --> 00:09:30,685
ΓΑΒΡΙΗΛ: Και μετά,
πάω να καώ
174
00:09:30,920 --> 00:09:34,447
το σπίτι αυτού του ψεύτικου
ο θεός στο έδαφος.
175
00:09:34,640 --> 00:09:36,404
ΠΡΟΦΗΤΗΣ: Δεν θα το έκανα
ότι αν ήμουν στη θέση σου.
176
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
177
00:09:50,000 --> 00:09:52,526
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
(ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ VEGA ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ)
178
00:09:52,600 --> 00:09:55,649
Μου λες ότι ο μπαμπάς μου μπορούσε ακόμα
να είναι μέσα στο σώμα του με έναν άγγελο;
179
00:09:55,760 --> 00:09:57,364
Αν είναι δυάδα. Ναί.
180
00:09:58,680 --> 00:10:00,170
Κλερ, πέθαινε...
181
00:10:00,240 --> 00:10:02,440
Τώρα οδηγεί στο Vega στο
ο αρχηγός του στρατού των Δελφών.
182
00:10:02,464 --> 00:10:03,566
Ο Τζούλιαν τον άλλαξε.
183
00:10:03,640 --> 00:10:05,760
NOMA: Και αυτό σημαίνει ο άγγελος
ξέρει τι ξέρει ο Riesen
184
00:10:05,800 --> 00:10:07,131
τα πάντα για την πόλη.
185
00:10:07,200 --> 00:10:09,000
Εξηγεί πώς ήξεραν
για τη σήραγγα του Λούξορ.
186
00:10:09,024 --> 00:10:10,365
Εντάξει, αν είναι ακόμα εκεί,
187
00:10:10,440 --> 00:10:11,851
τότε πρέπει να τον βοηθήσουμε.
188
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
Άλεξ, θα το έκανε
μην προδώσεις ποτέ τον Βέγκα.
189
00:10:13,224 --> 00:10:14,225
Το ξέρεις αυτό.
190
00:10:14,360 --> 00:10:16,044
Κλερ, μπορεί και όχι
έχουν επιλογή.
191
00:10:17,560 --> 00:10:18,891
(ΗΧΟΣ)
192
00:10:19,000 --> 00:10:20,286
Πολίτες,
193
00:10:20,720 --> 00:10:22,131
η πόλη σας έπεσε.
194
00:10:22,240 --> 00:10:24,811
Πρέπει να παραδώσεις
ο εκλεκτός σας,
195
00:10:24,880 --> 00:10:27,565
ένας άντρας που ονομάζεται Alex Lannon για μένα.
196
00:10:27,920 --> 00:10:29,285
Ή φέρε μου το κεφάλι του.
197
00:10:29,360 --> 00:10:30,930
Μέσα στην ώρα.
198
00:10:31,920 --> 00:10:33,365
Εάν δεν το κάνετε,
199
00:10:33,680 --> 00:10:37,446
Θα σκοτώσω όλους
ανθρώπινο ον στο Vega.
200
00:10:37,520 --> 00:10:38,521
(ΗΧΟΣ)
201
00:10:41,560 --> 00:10:42,561
Πάμε.
202
00:10:45,480 --> 00:10:47,244
(ΗΧΟΣ)
203
00:10:57,880 --> 00:10:59,484
Πάντα γνώριζα τον άγγελο του θανάτου
204
00:10:59,560 --> 00:11:01,403
θα σου μοιάζει.
205
00:11:01,760 --> 00:11:03,285
Τι συνέβη;
206
00:11:04,640 --> 00:11:05,926
Ο Γουίλιαμ
207
00:11:07,080 --> 00:11:09,924
άνοιξε τις πύλες και
αφήστε τα τέρατα να μπουν.
208
00:11:11,480 --> 00:11:12,481
(ΗΧΟΣ)
209
00:11:12,760 --> 00:11:14,967
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
210
00:11:15,320 --> 00:11:17,368
αλλά αυτός, ε, κατέστρεψε
το πάνελ-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
211
00:11:17,440 --> 00:11:18,441
(Ο ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΓΕΛΑΕΙ)
212
00:11:19,280 --> 00:11:21,726
Και η πόλη δεν μπορεί
να σφραγιστεί ξανά.
213
00:11:23,160 --> 00:11:24,605
Πού είναι η Κλερ;
214
00:11:25,240 --> 00:11:27,368
Σε ένα τούνελ,
κάτω από το Λούξορ.
215
00:11:28,040 --> 00:11:29,849
Τι σε νοιάζει; Εσύ
την ήθελε νεκρή.
216
00:11:30,000 --> 00:11:33,004
Όχι. Την ήθελες νεκρή.
Ήθελα τον Βέγκα.
217
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Αλλά ο Βέγκα έφυγε.
218
00:11:39,000 --> 00:11:41,480
Πρέπει να επανορθώσω,
πάρε την στην ασφάλεια.
219
00:11:51,480 --> 00:11:55,610
Πάντα πίστευα αυτούς που εγώ
οι σκοτωμένοι ήταν μέρος του εαυτού μου.
220
00:11:58,120 --> 00:11:59,929
Ένα βάρος που κουβαλάω.
221
00:12:03,120 --> 00:12:05,964
Ένα δέρμα που πρέπει να φορεθεί,
222
00:12:06,160 --> 00:12:08,322
και ποτέ δεν ρίξει.
223
00:12:11,640 --> 00:12:14,291
Ο Γουίλιαμ είναι περισσότερο μέρος
από εσάς τώρα στο θάνατο,
224
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
από ό,τι ήταν ποτέ στη ζωή.
225
00:12:21,600 --> 00:12:23,011
Είναι δικός σου,
226
00:12:24,200 --> 00:12:26,726
καθώς τα δικά μου είναι δικά μου.
227
00:12:28,360 --> 00:12:31,125
Δεν θέλω να κουβαλάω
εσύ μαζί μου, Ντέιβιντ,
228
00:12:31,880 --> 00:12:35,009
οπότε θα σε βοηθήσω να ζήσεις.
229
00:12:36,520 --> 00:12:37,885
Ελα.
230
00:12:38,240 --> 00:12:41,130
Φεύγουμε από εδώ.
231
00:12:42,000 --> 00:12:45,004
ΡΕΣΕΝ: Πρέπει να παραδώσεις
Ο Εκλεκτός σου για μένα.
232
00:12:45,160 --> 00:12:47,322
Ή φέρε μου το κεφάλι του.
Εντός της ώρας.
233
00:12:47,400 --> 00:12:48,480
ΑΛΕΞ: Έχουμε 110 να τον σκοτώσουν.
234
00:12:48,520 --> 00:12:49,567
Όχι!
235
00:12:49,640 --> 00:12:51,680
Αν είναι αυτό το πλάσμα δυάδας,
τότε είναι ακόμα εκεί μέσα
236
00:12:51,704 --> 00:12:52,704
και, Άλεξ,
237
00:12:52,760 --> 00:12:54,250
είναι ο πατέρας μου. ΑΛΕΞ: Κλερ!
238
00:12:54,320 --> 00:12:57,120
Σου έλειψε το μέρος για τη δολοφονία του;
κάθε άνθρωπος στην πόλη;
239
00:12:57,360 --> 00:12:59,124
Ο άγγελος δεν είναι
ψάχνει να διαπραγματευτεί.
240
00:12:59,200 --> 00:13:00,406
Δεν είναι ο πατέρας σου.
241
00:13:00,480 --> 00:13:01,925
Ο άγγελος έχει τον έλεγχο.
242
00:13:02,000 --> 00:13:03,490
Πρέπει να σε βγάλουμε από τη Βέγκα.
243
00:13:04,000 --> 00:13:06,480
Όχι. Είσαι πολύ σημαντικός.
244
00:13:06,560 --> 00:13:08,528
Η προφητεία. Αυτό που εσύ
μόλις έκανα inthetunneL
245
00:13:08,640 --> 00:13:09,846
Όλα γίνονται πραγματικότητα, Άλεξ.
246
00:13:09,920 --> 00:13:13,000
Και δεν σημαίνει τίποτα αν εκατό
χιλιάδες άνθρωποι πεθαίνουν για να σώσουν το δέρμα μου.
247
00:13:13,200 --> 00:13:15,202
Ο Vega σε χρειάζεται, τον αρχηγό τους.
248
00:13:15,360 --> 00:13:16,680
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
249
00:13:16,704 --> 00:13:19,230
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
250
00:13:19,720 --> 00:13:20,721
Κλερ!
251
00:13:21,400 --> 00:13:22,401
πότε!
252
00:13:22,480 --> 00:13:23,481
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) (ΒΡΑΧΝΕΙ)
253
00:13:23,560 --> 00:13:25,050
Άλεξ! Άλεξ!
254
00:13:25,920 --> 00:13:28,605
(ΑΛΕΞ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Έχετε
τόσο καλός λόγος όσο κανένας.
255
00:13:28,920 --> 00:13:31,127
ΝΤΑΙΒΙΔ: Απλά κάνε το.
Είναι πολύ γρήγορο.
256
00:13:31,280 --> 00:13:32,327
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
257
00:13:32,400 --> 00:13:36,041
Σου αξίζει να υποφέρεις
μόνος και φοβισμένος.
258
00:13:36,240 --> 00:13:38,208
Δεν θα είναι κάτι καινούργιο, γιε μου.
259
00:13:38,560 --> 00:13:39,800
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Φύγε από τα μάτια μου!
260
00:13:39,920 --> 00:13:41,410
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
261
00:13:42,400 --> 00:13:44,687
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε είπες
αυτή η πόλη δεν ήταν δική σου.
262
00:13:44,920 --> 00:13:46,001
Γιατί γύρισες;
263
00:13:46,080 --> 00:13:47,730
Για σένα.
264
00:13:47,920 --> 00:13:50,321
Έχω ένα ελικόπτερο της VVhele
Πύργος κοντά στον σπασμένο αυτοκινητόδρομο.
265
00:13:50,760 --> 00:13:52,960
Ελπίζω ότι ο πιλότος μου είναι ακόμα
ζωντανό αλλά όσο περισσότερο μιλάμε
266
00:13:52,984 --> 00:13:54,315
τόσο λιγότερο πιθανό γίνεται.
267
00:13:54,680 --> 00:13:56,205
Μπορώ να μας πάω όλους στην Έλενα.
268
00:13:56,280 --> 00:13:57,930
Κλαίρη, πήγαινε με την Αρίκα.
269
00:13:58,080 --> 00:13:59,680
Τι; ΑΛΕΞ: Δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν σε εκείνη την πόλη,
270
00:13:59,704 --> 00:14:01,824
αλλά οι γυναίκες της Ελένης φαίνονται
αρκετά καλός στο να επιβιώνει.
271
00:14:01,920 --> 00:14:02,967
Θα φροντίσουμε το Riesen.
272
00:14:03,080 --> 00:14:05,606
Έχει ολόκληρο στρατό
γύρω του, ο Άλεξ.
273
00:14:05,720 --> 00:14:07,563
Που δεν έχουν πάει ποτέ μέσα στην Vega.
274
00:14:08,280 --> 00:14:10,009
Υπηρέτησα τον Πύργο Riesen για χρόνια.
275
00:14:10,200 --> 00:14:12,168
Ξέρω κάθε σημείο πρόσβασης.
Ξέρω κάθε όροφο.
276
00:14:12,280 --> 00:14:14,044
Όχι! Όχι! Έχει πάρει
να είναι αλλιώς.
277
00:14:14,120 --> 00:14:15,645
Άκουσέ με, Κλερ,
278
00:14:15,920 --> 00:14:18,048
είχαμε την ευκαιρία να φύγουμε
μια φορά και δεν το πήραμε.
279
00:14:19,760 --> 00:14:21,205
Πάρτε το τώρα και για τους δυο μας.
280
00:14:21,280 --> 00:14:23,442
Φτάστε στην ασφάλεια για να το κάνω
τι πρέπει να γίνει.
281
00:14:23,800 --> 00:14:25,040
Πρέπει να ζήσεις, Κλερ.
282
00:14:25,600 --> 00:14:26,886
ΑΛΕΞ: Αν όχι για σένα, για μένα.
283
00:14:27,760 --> 00:14:29,967
Αξίζει λοιπόν όλος αυτός ο πόνος.
284
00:14:31,320 --> 00:14:33,288
Αυτό είναι αντίο, έτσι δεν είναι;
285
00:14:34,280 --> 00:14:35,805
Όχι.
286
00:14:41,440 --> 00:14:43,488
Μην τολμήσεις να τον αφήσεις να σε σκοτώσει.
287
00:14:44,160 --> 00:14:45,161
Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
288
00:14:46,320 --> 00:14:47,606
εντάξει-
289
00:14:49,760 --> 00:14:50,966
ΑΡΙΚΑ: Κλαίρη! Ελα.
290
00:14:51,360 --> 00:14:52,407
Ελα.
291
00:14:57,240 --> 00:15:00,050
RIESEN: Πολίτες, είστε
για να παραδώσετε τον Εκλεκτό σας,
292
00:15:00,120 --> 00:15:02,646
Alex Lannon, για μένα
εντός της ώρας.
293
00:15:03,000 --> 00:15:04,001
Πόσο ακόμα;
294
00:15:04,120 --> 00:15:05,167
Είναι κοντά.
295
00:15:05,320 --> 00:15:06,321
Περιμένετε.
296
00:15:07,400 --> 00:15:09,084
CLAIRE: Έχω μια ιδέα.
297
00:15:09,160 --> 00:15:10,366
Θα πρέπει να το κρατήσετε έξω.
298
00:15:10,480 --> 00:15:12,209
Για αυτό που θα κάνω,
Θα το χρειαστώ κρυφό.
299
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
300
00:15:13,320 --> 00:15:14,731
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
301
00:15:14,800 --> 00:15:17,041
Ο Άλεξ είναι πιο σημαντικός
από οποιονδήποτε από εμάς.
302
00:15:17,120 --> 00:15:18,849
Είναι ο καλύτερος μας
πιθανότητα επιβίωσης,
303
00:15:19,080 --> 00:15:21,162
και περπατάει σωστά
στην παγίδα του πατέρα μου.
304
00:15:21,240 --> 00:15:22,401
Και θα τον σώσεις;
305
00:15:22,480 --> 00:15:24,767
Ναι. Ξέρω πώς να
πάτε εκεί πρώτα.
306
00:15:24,840 --> 00:15:26,760
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) Θα το κάνω
οπότε ο Άλεξ δεν χρειάζεται.
307
00:15:26,784 --> 00:15:27,945
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΑ ΓΟΥΡΙΖΕΙ)
308
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
Πήγαινε.
309
00:15:29,160 --> 00:15:30,525
Claire, όχι! είπα να πάω.
310
00:15:30,600 --> 00:15:32,520
DAVID: Το όνομά της δεν θα σταματήσει
από το να τον σκοτώσουν.
311
00:15:32,544 --> 00:15:34,009
Γεια σου! Και όχι εμείς.
312
00:15:34,360 --> 00:15:37,682
Είμαι η Claire Riesen. Είμαι ο
κόρη του στρατηγού Riesen.
313
00:15:44,120 --> 00:15:46,168
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
314
00:15:46,480 --> 00:15:48,562
ΑΛΕΞ: Πονάς ακόμα η πλάτη;
NOMA: Ναι, ναι.
315
00:15:52,040 --> 00:15:53,121
Ελπίζω η Κλερ να τα καταφέρει.
316
00:15:53,200 --> 00:15:54,964
Θα είναι ασφαλής τώρα.
317
00:15:55,720 --> 00:15:57,961
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
318
00:15:58,040 --> 00:15:59,451
Την αγαπάς ακόμα;
319
00:15:59,560 --> 00:16:01,881
Ήταν η ζωή μου,
320
00:16:01,960 --> 00:16:03,564
σπίτι μου.
321
00:16:04,160 --> 00:16:06,128
Όταν έφυγα από τη Vega,
322
00:16:06,400 --> 00:16:08,880
άφησε αυτό το σημείωμα,
323
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
την άφησα.
324
00:16:12,040 --> 00:16:13,565
Η αλήθεια είναι,
325
00:16:15,040 --> 00:16:17,646
Ερωτεύτηκα άλλον
γυναίκα πριν από πολύ καιρό.
326
00:16:17,720 --> 00:16:18,721
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
327
00:16:18,800 --> 00:16:20,484
Απλώς δεν το κατάλαβα.
328
00:16:20,560 --> 00:16:22,324
(ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
329
00:16:23,720 --> 00:16:25,370
Υποθέτω ότι μαθαίνω αργά.
330
00:16:26,240 --> 00:16:28,208
Χαίρομαι που σοφίστηκες.
331
00:16:31,760 --> 00:16:32,761
Ευχαριστώ φίλε.
332
00:16:37,120 --> 00:16:38,121
Nomad.!
333
00:16:38,400 --> 00:16:41,449
Ξέρω ότι είσαι εδώ,
Σε είδα να προσγειώθηκες;
334
00:16:43,080 --> 00:16:44,445
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
335
00:16:44,640 --> 00:16:45,641
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
336
00:16:45,800 --> 00:16:47,280
Έχετε καμιά ιδέα
τι εκανες
337
00:16:47,304 --> 00:16:48,161
(ΛΥΓΕΙ)
338
00:16:48,240 --> 00:16:51,210
(ΜΩΡΑ Ο ΑΛΕΞ ΚΛΑΙΕΙ)
339
00:16:52,280 --> 00:16:54,440
Δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν μπορούσα να το κάνω.
(SVVC) RD C LAN KS)
340
00:16:54,464 --> 00:16:55,909
(ΛΥΓΕΙ)
341
00:16:57,760 --> 00:16:59,285
(ΓΡΥΓΕΙ) (ΜΩΡΑ Ο ΑΛΕΞ ΚΛΑΙΕΙ)
342
00:16:59,400 --> 00:17:02,802
(Ο ΝΟΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
343
00:17:05,520 --> 00:17:06,567
(BABY ALEX COOOING)
344
00:17:11,520 --> 00:17:13,170
Από όλους όσους υπηρετούν,
345
00:17:13,320 --> 00:17:15,448
κρατούσες το υψηλότερο
θέση στην καρδιά μου.
346
00:17:17,360 --> 00:17:18,964
Γιατί τον άφησες να ζήσει;
347
00:17:19,120 --> 00:17:20,804
Θα το έκανα,
348
00:17:20,960 --> 00:17:23,725
αλλά ακριβώς πριν πέσει το σπαθί μου
349
00:17:23,800 --> 00:17:25,131
τον ένιωσα.
350
00:17:25,200 --> 00:17:26,850
Πατέρα μας.
351
00:17:27,440 --> 00:17:29,807
NOMA: Η παρουσία του
γύρω από το μωρό.
352
00:17:30,600 --> 00:17:31,965
Ήταν τόσο δυνατό.
353
00:17:32,720 --> 00:17:34,051
θα κριθείτε,
354
00:17:34,360 --> 00:17:35,521
αλλά όχι ακόμα.
355
00:17:35,640 --> 00:17:37,529
Έχουμε κάτι να κάνουμε πρώτα.
356
00:17:38,480 --> 00:17:39,481
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΩΝΟΥΝ)
357
00:17:48,240 --> 00:17:51,210
Αυτό είναι ένα ιερό μέρος.
Αποσύρομαι.
358
00:17:51,320 --> 00:17:54,005
Και, ω, η πλοκή
πυκνώνει, Μιχάλη.
359
00:17:54,440 --> 00:17:56,408
Είναι αυτός ο άνθρωπος για τον οποίο μίλησες;
360
00:17:56,880 --> 00:17:58,405
Πού είναι οι άνθρωποι του Mallory;
361
00:17:58,680 --> 00:17:59,727
Ασφαλής.
362
00:17:59,840 --> 00:18:01,729
Μετακόμισε μετά το παιχνίδι με τα χαρτιά μας.
363
00:18:03,040 --> 00:18:04,246
Γιατί;
364
00:18:04,320 --> 00:18:05,651
Για τη δική τους προστασία.
365
00:18:05,840 --> 00:18:07,683
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
366
00:18:07,760 --> 00:18:11,003
Αλήθεια μιλάμε
των απλών χωριανών
367
00:18:11,240 --> 00:18:14,323
όταν έχουμε το υποτιθέμενο μας
φύλακας του αδερφού
368
00:18:14,520 --> 00:18:16,363
στη σάρκα; (ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
369
00:18:16,800 --> 00:18:18,484
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
370
00:18:20,320 --> 00:18:21,321
Γαβριήλ!
371
00:18:21,400 --> 00:18:22,686
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
372
00:18:23,240 --> 00:18:25,527
ΠΡΟΦΗΤΗΣ: Δεν το κάνει
φαίνονται πολύ καλά.
373
00:18:25,600 --> 00:18:27,250
Μπορείς να του μιλήσεις;
Ο αδερφός μας;
374
00:18:28,040 --> 00:18:29,360
ΜΙΧΑΗΛ: Εωσφόρος
είχε πολλά ταλέντα,
375
00:18:29,384 --> 00:18:31,068
ένας από αυτούς θεραπεύει.
Είναι ακόμα;
376
00:18:31,880 --> 00:18:35,123
Παρακαλώ. σε παρακαλώ. Αν
μπορείς, σώσε τον!
377
00:18:35,360 --> 00:18:37,328
Συγγνώμη, Μιχάλη.
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ρώτα τον!
378
00:18:37,480 --> 00:18:39,244
Ο Εωσφόρος πίστευε στην ισορροπία,
379
00:18:39,360 --> 00:18:42,520
και η ζυγαριά των πάντων, και η δώση
και αφαίρεση ζωής. (ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΓΚΡΚΝΤΑΝΙΝΓΚ)
380
00:18:42,760 --> 00:18:45,331
Υπάρχει, έχει δεύτερο
ευκαιρία εξαιτίας μου.
381
00:18:45,400 --> 00:18:47,926
Τώρα αυτό είναι ένα χρέος και
Περιμένω να πληρωθεί.
382
00:18:48,320 --> 00:18:51,529
Αν δεν το κάνει, θα καταστρέψω
εσύ και τα πάντα σε αυτή την πόλη.
383
00:18:52,080 --> 00:18:54,003
Ρώτα τον!
384
00:18:55,040 --> 00:18:57,725
(Ο ΓΑΒΡΙΕΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΓΡΙΖΕΙ)
385
00:19:09,240 --> 00:19:10,366
ΜΙΧΑΛΗΣ: Όχι!
386
00:19:11,720 --> 00:19:13,449
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
387
00:19:13,560 --> 00:19:14,560
Γαβριήλ!
388
00:19:14,600 --> 00:19:17,843
(Ο ΓΑΒΡΙΕΛΟΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
389
00:19:17,920 --> 00:19:19,570
ΜΙΧΑΛΗΣ: Γαβριήλ!
390
00:19:26,200 --> 00:19:27,201
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
391
00:19:29,400 --> 00:19:30,401
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΑΓΓΕΛΙΚΑ)
392
00:19:30,720 --> 00:19:31,767
Καλώς ήρθες Κλερ.
393
00:19:32,320 --> 00:19:34,004
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
394
00:19:37,040 --> 00:19:38,087
Έχεις όνομα;
395
00:19:42,480 --> 00:19:44,130
Δούμα.
396
00:19:44,360 --> 00:19:47,648
Δεν θα το βρείτε στη γραφή
όπως ο Μιχαήλ ή ο Γαβριήλ,
397
00:19:47,800 --> 00:19:51,009
αλλά όταν σύρθηκε ο πρώτος άνθρωπος
έξω από το αρχέγονο βούρκο,
398
00:19:51,080 --> 00:19:53,731
είχα ήδη πάει
ζωντανός για μια αιωνιότητα.
399
00:19:55,120 --> 00:19:57,487
Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ
μια παράδοση.
400
00:19:58,120 --> 00:20:00,202
Φώναξε τα πλάσματα σου,
401
00:20:00,640 --> 00:20:03,291
και θα το πω στους δικούς μου
να καταθέσουν τα όπλα.
402
00:20:03,920 --> 00:20:04,921
Και γιατί να το κάνω αυτό;
403
00:20:05,080 --> 00:20:06,366
CLAIRE: Για τιμή.
404
00:20:07,560 --> 00:20:10,643
Μου είπαν ότι έχεις το δικό μου
αναμνήσεις του πατέρα.
405
00:20:11,760 --> 00:20:13,489
Ξέρεις λοιπόν τους κανόνες του πολέμου.
406
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Κέρδισες.
407
00:20:15,960 --> 00:20:18,611
Θα χυθεί περισσότερο αίμα
κάνει τον Vega να πολεμήσει πιο σκληρά.
408
00:20:18,680 --> 00:20:20,364
Θέλετε εξέγερση;
409
00:20:22,680 --> 00:20:24,250
Ο πατέρας σου σε δίδαξε
410
00:20:24,320 --> 00:20:26,243
να μην παραδοθεί ποτέ.
411
00:20:30,480 --> 00:20:31,811
Δοκιμάστε τις μπότες της.
412
00:20:33,280 --> 00:20:34,361
(METAL CLAN KING)
413
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
(ΑΝΑστεναγμοί)
414
00:20:37,680 --> 00:20:39,648
Ο πατέρας σου σε ξέρει καλά.
415
00:20:42,200 --> 00:20:44,726
Ο Riesen το μετέδωσε
μήνυμα από τη σουίτα της Κλερ.
416
00:20:45,000 --> 00:20:47,360
Ο ιδιωτικός ανελκυστήρας θα πάρει
μέχρι τον όροφο του ρετιρέ.
417
00:20:47,400 --> 00:20:48,845
Δύο σφαίρες, είμαστε έξω.
418
00:20:49,160 --> 00:20:51,080
Τι πιθανότητες έχουμε
να τα καταφέρεις;
419
00:20:51,104 --> 00:20:53,027
Λαμβάνοντας υπόψη την κόλαση
εχουμε περασει?
420
00:20:54,320 --> 00:20:55,446
Δεν είναι καλό.
421
00:20:55,520 --> 00:20:57,240
(ELEVATOR DINGS) Αν εμείς
μην τους σταματάς εδώ,
422
00:20:57,264 --> 00:20:58,704
όλο αυτό το κτίριο
θα είναι σε επιφυλακή.
423
00:21:00,400 --> 00:21:01,447
Ερχομαι.
424
00:21:01,520 --> 00:21:02,521
Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό.
425
00:21:04,840 --> 00:21:06,160
Γιατί πάντα
να φύγω πρώτα;
426
00:21:06,200 --> 00:21:08,282
Γιατί έχεις υπέροχο πισινό.
427
00:21:09,000 --> 00:21:10,240
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
428
00:21:10,360 --> 00:21:12,761
Πήρα αυτό. Τίποτα
ανεβαίνοντας εκείνο το ασανσέρ.
429
00:21:15,680 --> 00:21:16,681
Πάμε.
430
00:21:18,040 --> 00:21:20,691
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΝΣΥΣΤΗΡΙΑ)
431
00:21:22,600 --> 00:21:23,601
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
432
00:21:29,240 --> 00:21:30,241
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
433
00:21:30,520 --> 00:21:31,567
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
434
00:21:33,760 --> 00:21:36,127
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
435
00:21:37,040 --> 00:21:38,041
Έλα!
436
00:21:38,600 --> 00:21:39,806
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
437
00:21:45,240 --> 00:21:47,447
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
438
00:21:47,520 --> 00:21:48,726
(ΚΟΥΒΟΥΛΕΣ ΟΠΛΟΣ ΚΛΑΝΟΥΝ)
439
00:21:55,400 --> 00:21:56,447
Αφήστε μας.
440
00:22:01,240 --> 00:22:02,240
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
441
00:22:02,280 --> 00:22:04,123
Δεν είμαι τέρας, Κλερ.
442
00:22:04,240 --> 00:22:05,730
Δεν έχω καμία επιθυμία
σκοτώστε τους ανθρώπους σας.
443
00:22:05,800 --> 00:22:09,168
Αλλά θα το κάνω, χωρίς
κράτηση, μέχρι να μου δώσεις
444
00:22:09,240 --> 00:22:10,765
ο εκλεκτός σου.
445
00:22:11,480 --> 00:22:14,450
Ο Άλεξ είναι ο μόνος
ποιος μπορεί να τελειώσει αυτόν τον πόλεμο.
446
00:22:14,760 --> 00:22:16,888
Δεν θα σε αφήσω να τον αγγίξεις.
447
00:22:19,080 --> 00:22:20,764
Θέλω να μιλήσω στον πατέρα μου.
448
00:22:23,720 --> 00:22:25,290
Ξέρω ότι είναι εκεί μέσα.
449
00:22:28,760 --> 00:22:30,603
Μπορώ να τον νιώσω.
450
00:22:33,480 --> 00:22:35,721
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
451
00:22:39,040 --> 00:22:41,281
Δεν είσαι τέρας;
452
00:22:42,160 --> 00:22:43,161
Ερχομαι.
453
00:22:43,280 --> 00:22:44,691
(smamwe)
454
00:22:45,240 --> 00:22:46,969
Αποδείξτε το.
455
00:22:53,280 --> 00:22:54,645
Αγαπημένη;
456
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
Κλερ;
457
00:23:00,320 --> 00:23:02,482
Μπαμπάς!
458
00:23:03,560 --> 00:23:05,005
Είμαι εγώ.
459
00:23:05,440 --> 00:23:06,646
Είσαι καλά;
460
00:23:07,120 --> 00:23:08,963
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι είσαι εντάξει.
461
00:23:09,120 --> 00:23:10,485
Είσαι όντως εσύ;
462
00:23:13,520 --> 00:23:15,522
(ΛΥΓΕΙ)
463
00:23:19,000 --> 00:23:20,809
λυπάμαι πολύ
464
00:23:20,920 --> 00:23:22,285
σε ανάγκασα να φύγεις.
465
00:23:25,960 --> 00:23:27,086
λυπάμαι.
466
00:23:28,920 --> 00:23:32,049
λυπάμαι.
467
00:23:46,360 --> 00:23:47,725
(ΛΥΓΕΙ)
468
00:23:49,480 --> 00:23:51,209
Κοιτάξτε σας.
469
00:23:51,280 --> 00:23:53,521
Είσαι η κυρία της πόλης.
470
00:23:55,160 --> 00:23:56,810
Μπαμπάς;
471
00:23:58,480 --> 00:23:59,845
Μπορείς να τον σταματήσεις;
472
00:24:00,760 --> 00:24:02,091
Όχι, γλυκιά μου.
473
00:24:02,360 --> 00:24:03,521
Όχι.
474
00:24:03,680 --> 00:24:05,887
Η Ντούμα είναι πολύ δυνατή.
475
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
Θα επιστρέψει.
476
00:24:08,640 --> 00:24:11,120
Έχετε πολεμήσει
όλη σου τη ζωή.
477
00:24:11,200 --> 00:24:13,123
Δεν μπορείς να σταματήσεις τώρα.
478
00:24:13,800 --> 00:24:16,280
CLAIRE: Έλα, μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
479
00:24:18,640 --> 00:24:20,369
Παρακαλώ.
480
00:24:21,640 --> 00:24:22,641
(smamwe)
481
00:24:22,720 --> 00:24:24,643
Παλεύω, γλυκιά μου.
482
00:24:24,720 --> 00:24:26,722
Πάλη.
483
00:24:28,640 --> 00:24:30,210
(ΛΥΓΕΙ)
484
00:24:33,080 --> 00:24:34,081
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΟΣ) (ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΟ)
485
00:24:34,240 --> 00:24:35,810
(ΘΡΑΣΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ) (ΚΡΑΥΓΑ)
486
00:24:37,960 --> 00:24:38,961
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
487
00:24:41,080 --> 00:24:43,003
Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις
εμείς νεαρέ.
488
00:24:43,080 --> 00:24:45,481
Έχω ακούσει τόσα υπέροχα
πράγματα για σένα.
489
00:24:45,600 --> 00:24:47,011
Αφήστε την να φύγει.
490
00:24:47,360 --> 00:24:48,725
Άσε κάτω το όπλο,
491
00:24:48,840 --> 00:24:51,081
και πετάξτε το πάνω μου.
492
00:24:51,560 --> 00:24:52,800
Ή η Κλερ πεθαίνει.
493
00:24:54,880 --> 00:24:57,850
Μην το κάνεις, Άλεξ. Μην το κάνεις.
494
00:24:57,960 --> 00:24:59,291
Μην το κάνεις.
495
00:24:59,840 --> 00:25:00,841
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
496
00:25:01,880 --> 00:25:03,723
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
497
00:25:04,600 --> 00:25:05,886
Εντάξει!
498
00:25:05,960 --> 00:25:06,961
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
499
00:25:07,240 --> 00:25:08,685
Εδώ είμαι.
500
00:25:08,760 --> 00:25:10,364
Με θέλεις;
501
00:25:11,560 --> 00:25:13,289
Αφήστε την να φύγει.
502
00:25:13,760 --> 00:25:14,761
Χαρίστε της τη ζωή.
503
00:25:14,840 --> 00:25:16,444
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
504
00:25:17,080 --> 00:25:18,366
Πάρε το δικό μου.
505
00:25:18,520 --> 00:25:21,126
Έχω ακούσει για σένα
ταλέντα έξωσης.
506
00:25:21,200 --> 00:25:22,406
Δυνατό, σίγουρα.
507
00:25:22,720 --> 00:25:25,564
Αλλά είσαι ένας άνθρωπος. Το δικό μας
οι αριθμοί είναι ατελείωτοι.
508
00:25:25,640 --> 00:25:27,130
Αμφιβάλλω για εσένα
μπορεί να μας διώξει όλους,
509
00:25:27,720 --> 00:25:30,291
αλλά μετά δεν θα το κάνω
κάτσε να μάθεις.
510
00:25:31,280 --> 00:25:34,443
RIESEN: Ο Γκάμπριελ θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί
ολόκληρο το ανθρώπινο γένος σε ένα μήνα,
511
00:25:34,840 --> 00:25:36,490
και όμως, η ανθρωπότητα
512
00:25:36,560 --> 00:25:38,005
του άντεξε
513
00:25:38,080 --> 00:25:40,128
για 25 χρόνια
514
00:25:40,200 --> 00:25:41,611
εξαιτίας σου.
515
00:25:41,680 --> 00:25:43,762
Μπορείς να με σκοτώσεις.
516
00:25:43,840 --> 00:25:45,763
Ο λαός θα
πάλεψε χωρίς εμένα,
517
00:25:45,840 --> 00:25:46,921
και θα νικήσουν.
518
00:25:47,040 --> 00:25:49,122
Λοιπόν, θα δούμε
519
00:25:49,280 --> 00:25:51,408
όταν σου κρεμάσω
σώμα από τον τοίχο.
520
00:25:52,200 --> 00:25:54,009
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
521
00:25:54,080 --> 00:25:55,570
CLAIRE: Όχι! Όχι.
522
00:25:58,600 --> 00:25:59,601
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
523
00:25:59,760 --> 00:26:02,730
Αντιμετώπισέ το, Άλεξ. Όλοι
θα ήταν καλύτερα
524
00:26:02,800 --> 00:26:04,882
αν ο Εκλεκτός ήταν νεκρός.
525
00:26:05,000 --> 00:26:06,001
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
526
00:26:07,800 --> 00:26:10,963
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
527
00:26:11,880 --> 00:26:13,644
(ΑΓΩΝΑΣ)
528
00:26:13,800 --> 00:26:14,881
Πυροβολήστε με.
529
00:26:14,960 --> 00:26:17,611
RIESEN: Κλερ!
Πυροβόλησέ με, Κλερ.
530
00:26:17,720 --> 00:26:18,721
ΚΑΝΤΕ το!
531
00:26:18,840 --> 00:26:20,410
(RIESEN GASPING)
532
00:26:20,480 --> 00:26:21,481
Μπαμπάς;
533
00:26:21,680 --> 00:26:22,681
Σκότωσε με!
534
00:26:22,760 --> 00:26:24,080
Δεν μπορώ να τον κρατήσω
κάτω πολύ περισσότερο.
535
00:26:24,104 --> 00:26:25,104
Claire, πυροβόλησε τον!
536
00:26:25,160 --> 00:26:26,161
λυπάμαι.
537
00:26:27,000 --> 00:26:28,331
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) ΚΛΕΡ: Συγγνώμη.
538
00:26:29,080 --> 00:26:30,081
Κλερ!
539
00:26:33,200 --> 00:26:34,770
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
540
00:26:34,880 --> 00:26:35,881
(ALEX GRUNTING)
541
00:26:36,840 --> 00:26:38,524
Αχχχ!
542
00:26:40,360 --> 00:26:42,806
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
543
00:26:42,960 --> 00:26:45,042
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
544
00:26:48,680 --> 00:26:49,727
(Η ΚΛΕΡ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
545
00:26:49,800 --> 00:26:51,564
Έφυγε.
546
00:26:52,680 --> 00:26:54,011
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
547
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Κλερ;
548
00:26:57,880 --> 00:26:58,920
ΑΛΕΞ; (ΜΑΛΛΑ) Ω, Κλερ.
549
00:26:58,944 --> 00:27:00,389
Άλεξ, κοίτα με.
550
00:27:01,440 --> 00:27:03,249
Άλεξ;
551
00:27:05,880 --> 00:27:07,120
Είμαι εδώ.
552
00:27:07,360 --> 00:27:09,328
Είναι εντάξει.
553
00:27:11,480 --> 00:27:13,005
Θα σε ξαναδώ.
554
00:27:13,120 --> 00:27:14,167
(SOBS)
555
00:27:14,400 --> 00:27:16,209
Εντάξει;
556
00:27:17,040 --> 00:27:19,247
Μια μέρα θα σε ξαναδώ.
557
00:27:23,600 --> 00:27:25,489
«Όπου κι αν πας»
558
00:27:25,560 --> 00:27:28,166
«Θα... θα ακολουθήσω».
559
00:27:29,240 --> 00:27:30,605
Θυμάμαι;
560
00:27:30,960 --> 00:27:32,564
θυμάμαι.
561
00:27:32,920 --> 00:27:34,570
(ΚΛΕΡΙ ΛΑΣΧΑΜΕΝΗ)
562
00:27:35,000 --> 00:27:36,445
Άλεξ,
563
00:27:36,520 --> 00:27:37,521
(SOBS)
564
00:27:37,600 --> 00:27:38,886
σε αγαπώ.
565
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
σε αγαπώ.
566
00:27:41,240 --> 00:27:42,969
λυπάμαι. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
567
00:27:49,920 --> 00:27:51,445
(ΛΥΓΕΙ)
568
00:27:51,720 --> 00:27:53,324
Κλερ.
569
00:27:55,240 --> 00:27:57,163
Άλεξ, πρέπει να φύγουμε.
570
00:28:05,520 --> 00:28:06,726
NOMA: Άλεξ, έφυγε.
571
00:28:09,560 --> 00:28:10,607
Πάνω, στρατιώτη.
572
00:28:12,600 --> 00:28:14,170
Στα πόδια σου, στρατιώτη.
573
00:28:14,440 --> 00:28:15,965
Πάνω, στρατιώτη.
574
00:28:25,480 --> 00:28:28,450
(Ο ΓΑΒΡΙΕΛΟΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
575
00:28:28,640 --> 00:28:29,721
Όχι!
576
00:28:30,960 --> 00:28:32,644
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
577
00:28:36,640 --> 00:28:38,324
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τον σκότωσες.
578
00:28:38,480 --> 00:28:40,881
Τον θεράπευσα, ανόητε.
579
00:28:40,960 --> 00:28:42,007
Είχες δίκιο.
580
00:28:42,080 --> 00:28:43,889
Ο Εωσφόρος σου χρωστούσε ένα χρέος,
581
00:28:44,360 --> 00:28:45,805
διατηρώντας το σώμα του.
582
00:28:46,040 --> 00:28:48,247
ΠΡΟΦΗΤΗΣ: Θεωρήστε ότι πληρώθηκε.
583
00:28:49,080 --> 00:28:51,162
Μιχάλη, λυπάμαι.
584
00:28:51,320 --> 00:28:52,520
Το σκοτάδι. Εγώ... δεν μπορούσα.
585
00:28:52,544 --> 00:28:53,909
ξέρω.
586
00:28:55,960 --> 00:28:57,007
Αυτός;
587
00:28:57,120 --> 00:28:58,645
Όχι.
588
00:28:59,000 --> 00:29:01,685
Ο Εωσφόρος σε έσωσε.
589
00:29:01,800 --> 00:29:03,290
Λοιπόν,
590
00:29:03,360 --> 00:29:04,361
είσαι οικογένεια.
591
00:29:05,600 --> 00:29:06,681
ήμασταν.
592
00:29:06,800 --> 00:29:08,768
Αλλά μετά από αυτό που του κάναμε;
593
00:29:08,840 --> 00:29:11,207
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
594
00:29:16,840 --> 00:29:18,444
Πώς ξαναγεννιέται;
595
00:29:18,520 --> 00:29:20,124
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.
596
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
Πίστη.
597
00:29:21,960 --> 00:29:22,961
Τι;
598
00:29:23,040 --> 00:29:25,884
ΜΙΧΑΗΛ: Οι άνθρωποι του Μάλορι.
Κάπως η πίστη τους τον θεραπεύει.
599
00:29:26,360 --> 00:29:27,361
Στο Mallory,
600
00:29:27,520 --> 00:29:28,965
κάθε πέντε χρόνια
601
00:29:29,200 --> 00:29:32,488
ένας εθελοντής παίρνει τα μυστικά και
τις αμαρτίες αυτής της πόλης στην καρδιά τους,
602
00:29:32,560 --> 00:29:35,689
και μετά θυσιάζει τους
ζωή για να προστατέψει αυτό το μέρος.
603
00:29:35,840 --> 00:29:38,446
Γιατί αυτό είναι
τους είπες.
604
00:29:38,520 --> 00:29:39,965
Αλλά είναι ψέμα.
605
00:29:40,040 --> 00:29:43,408
Όπως όταν τους το είπες
Η φωνή που ακούνε ανήκει στον Πατέρα.
606
00:29:43,680 --> 00:29:45,330
Οι θυσίες...
607
00:29:45,400 --> 00:29:48,449
Τι μεγαλύτερη πράξη πίστης είναι
εκεί από το να δώσει κανείς τη ζωή του;
608
00:29:48,680 --> 00:29:50,728
ΜΙΧΑΛΗΣ: Οι θυσίες
τον θεραπεύουν,
609
00:29:50,840 --> 00:29:53,241
βοηθώντας τον να ξαναφτιάξει το σώμα του.
610
00:29:55,200 --> 00:29:58,124
Τώρα είπες στο Noma
φέρε τον Άλεξ εδώ. Γιατί;
611
00:29:58,640 --> 00:30:00,688
Να θεραπεύσει τον Εωσφόρο;
612
00:30:00,760 --> 00:30:03,843
Χρειάζεται μεγαλύτερη θυσία από
οι άνθρωποι του Μάλορι μπορούν να του δώσουν.
613
00:30:04,320 --> 00:30:06,209
Γι' αυτό θέλει τον Άλεξ.
614
00:30:06,880 --> 00:30:09,884
Χρειάζεται την τελευταία αγνή καρδιά.
615
00:30:14,280 --> 00:30:15,281
(ΓΕΛΙΑ)
616
00:30:24,400 --> 00:30:26,402
ΤΖΙΠ: Ο Άλεξ δεν θα το κάνει ποτέ
γνωρίζει τη μητέρα του.
617
00:30:27,840 --> 00:30:29,569
Δεν φταις εσύ Τζιπ.
618
00:30:29,680 --> 00:30:31,921
Ο Γαβριήλ έστειλε αγγέλους
να σκοτώσει το παιδί.
619
00:30:33,320 --> 00:30:35,288
Ο Τσάρλι της έδωσε
η ζωή τον προστατεύει.
620
00:30:35,600 --> 00:30:37,762
Προσπαθήσαμε να σώσουμε
αυτή, αλλά πολύ αργά.
621
00:30:39,080 --> 00:30:43,051
Ο Άλεξ μπορεί να μην είναι ο γιος σου εξ αίματος
αλλά είναι δική σου ευθύνη τώρα.
622
00:30:43,400 --> 00:30:44,606
Θα τον προστατέψεις;
623
00:30:45,440 --> 00:30:47,727
Να τον προστατέψω με τη ζωή μου.
ΜΙΧΑΛΗΣ: Ωραία.
624
00:30:48,800 --> 00:30:51,007
Και αυτές οι σημάνσεις είναι
Το εκ γενετής δικαίωμα του Άλεξ.
625
00:30:51,080 --> 00:30:52,684
Ο πατέρας μου έδωσε οδηγίες
να τα δώσει στον άνθρωπο.
626
00:30:52,760 --> 00:30:54,649
Στον Άλεξ, την τελευταία αγνή καρδιά.
627
00:30:54,880 --> 00:30:57,201
Και είναι το κλειδί για
προστατεύοντας και τις δύο φυλές μας,
628
00:30:57,280 --> 00:30:58,645
ανθρώπους και αγγέλους.
629
00:30:58,720 --> 00:31:00,609
Πρέπει να τα μεταφέρεις
μέχρι να είναι έτοιμος.
630
00:31:01,920 --> 00:31:03,649
Και δώσε μου τα χέρια σου. Noma;
631
00:31:04,360 --> 00:31:05,850
(ΜΩΡΑ Ο ΑΛΕΞ ΚΛΥΓΕΙ)
632
00:31:30,080 --> 00:31:31,889
ΤΖΙΠ: Θα έπρεπε να ήμουν εγώ.
633
00:31:35,160 --> 00:31:36,491
Τι τώρα;
634
00:31:36,640 --> 00:31:39,530
Πάρε τον Άλεξ και τρέξε γρήγορα και μακριά.
635
00:31:39,800 --> 00:31:42,406
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου
για να τον προστατέψει από τον Γαβριήλ.
636
00:31:42,640 --> 00:31:44,483
Και θα με ξαναδείτε σύντομα.
637
00:31:52,040 --> 00:31:55,044
Είπες "εμείς" προσπαθήσαμε
σώστε τη μητέρα του Άλεξ.
638
00:31:55,120 --> 00:31:56,326
Γιατί είπες ψέματα για μένα;
639
00:31:56,480 --> 00:31:59,165
Δεν το έκανα, είπα ψέματα για το παιδί.
640
00:31:59,880 --> 00:32:02,247
Ο πατέρας αποκαλύφθηκε
σε σένα για κάποιο λόγο.
641
00:32:02,680 --> 00:32:04,682
Σκότωσες τη μητέρα του Άλεξ,
642
00:32:04,880 --> 00:32:07,770
και όταν έρθει η ώρα, εγώ
περιμένω να πληρώσεις αυτό το χρέος,
643
00:32:07,840 --> 00:32:09,729
και δώσε τη ζωή σου για τη δική του.
644
00:32:10,360 --> 00:32:12,522
Τώρα καθαρίστε το αίμα της
από το σπαθί σου.
645
00:32:18,160 --> 00:32:20,162
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)
646
00:32:27,200 --> 00:32:28,201
Έρχονται.
647
00:32:37,200 --> 00:32:38,611
ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ: Έλα.
648
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
DR. ELY: Δεν το κάνουμε
έχουν πολύ χρόνο.
649
00:32:40,224 --> 00:32:41,510
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.
650
00:32:41,720 --> 00:32:42,846
Πάω.
651
00:32:42,920 --> 00:32:43,960
Τι κάνεις; Μπες μέσα.
652
00:32:44,040 --> 00:32:45,451
Πήγαινε! Δαβίδ!
653
00:32:45,520 --> 00:32:46,680
Είχες δίκιο για τον Γουίλιαμ.
654
00:32:46,704 --> 00:32:49,570
Είναι εδώ μαζί μου στο
μέρος που φτιάξαμε μαζί.
655
00:32:49,640 --> 00:32:51,881
Δεν μπορώ να τον αφήσω
και δεν μπορώ να αφήσω τον Βέγκα.
656
00:32:53,800 --> 00:32:54,801
ARIKAI Πάρε αυτό.
657
00:32:54,880 --> 00:32:56,760
Κάνε γρήγορα! Έρχονται.
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
658
00:32:56,784 --> 00:32:57,865
Ήμασταν καλά μαζί.
659
00:32:58,720 --> 00:33:00,882
Είχαμε πρόβλημα. Προχωρώ.
660
00:33:05,560 --> 00:33:08,006
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
661
00:33:12,040 --> 00:33:13,121
Έξι σφαίρες.
662
00:33:19,280 --> 00:33:20,281
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
663
00:33:25,440 --> 00:33:27,010
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
664
00:33:33,640 --> 00:33:34,641
Αχ...
665
00:33:37,680 --> 00:33:40,684
(Ο ΝΤΕΪΒΙΔ ΚΡΙΖΕΙ)
666
00:33:41,400 --> 00:33:42,845
(ΑΛΕΞ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
667
00:33:44,680 --> 00:33:47,684
Έπρεπε να είχα πεθάνει. Ι
έπρεπε να είχε πεθάνει, όχι αυτή.
668
00:33:48,080 --> 00:33:49,320
Λοιπόν, δεν το έκανες.
669
00:33:49,400 --> 00:33:50,401
Για έναν λόγο. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
670
00:33:50,520 --> 00:33:51,521
Δεν πέθανες.
671
00:33:51,800 --> 00:33:53,245
Είμαι εδώ μαζί σου.
672
00:33:53,320 --> 00:33:54,321
Τώρα, όπως πάντα.
673
00:33:55,320 --> 00:33:57,607
Βγήκα να βρω στρατό,
674
00:33:57,720 --> 00:34:00,644
Θα έπρεπε απλώς
έλα πίσω σε αυτήν.
675
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
ΑΛΕΞ: Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Για όλα φταίω εγώ.
676
00:34:03,824 --> 00:34:06,730
Όλα αυτά. Αυτή διάλεξε, Άλεξ.
677
00:34:06,800 --> 00:34:08,484
Τώρα πρέπει.
678
00:34:08,640 --> 00:34:11,484
Πρόκειται να εκπληρώσετε το
το πεπρωμένο που πέθανε για να προστατεύσει;
679
00:34:11,600 --> 00:34:12,601
Είσαι;
680
00:34:13,360 --> 00:34:14,441
Ναί.
681
00:34:14,680 --> 00:34:15,681
Μετά κάντε το.
682
00:34:17,120 --> 00:34:18,326
(ΟΚΤΩ ΜΠΑΛΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
683
00:34:21,320 --> 00:34:23,209
(ΑΝΑστεναγμοί) Χρειάζομαι ένα όπλο.
684
00:34:26,360 --> 00:34:27,441
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
685
00:34:27,640 --> 00:34:29,005
Ακόμα καλύτερα.
686
00:34:30,520 --> 00:34:32,522
Τώρα ας τους σκοτώσουμε όλους.
687
00:34:32,720 --> 00:34:35,007
Ας τους σκοτώσουμε όλους. Τώρα!
688
00:34:42,280 --> 00:34:44,169
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
689
00:34:47,960 --> 00:34:48,961
Είναι άνθρωποι!
690
00:34:49,040 --> 00:34:50,963
Ερχομαι σε! Φωτιά!
691
00:35:05,800 --> 00:35:07,689
Μη φοβάσαι.
692
00:35:08,040 --> 00:35:09,849
Είμαστε σχεδόν εκεί.
693
00:35:21,280 --> 00:35:23,203
Πού είναι τα λείψανα του αδελφού μας;
694
00:35:23,520 --> 00:35:24,521
Πες μας!
695
00:35:24,920 --> 00:35:26,365
Το να με σκοτώσεις δεν θα κάνει τίποτα.
696
00:35:26,560 --> 00:35:29,723
Είμαστε δεκάδες εκεί έξω,
έτοιμος να ακολουθήσει τα λόγια του.
697
00:35:30,440 --> 00:35:31,441
Τι;
698
00:35:31,560 --> 00:35:34,166
Νόμιζες ότι ήμουν ο μόνος
ποιος μπορούσε να ακούσει τη φωνή του;
699
00:35:34,760 --> 00:35:36,808
Δεν θα αφήσω κανέναν να κάνει κακό στον Άλεξ.
700
00:35:37,040 --> 00:35:38,087
Ούτε θα κάνω.
701
00:35:39,680 --> 00:35:42,729
Το Son of Morning κάνει
δεν χρειάζεται την άδειά σας.
702
00:35:43,680 --> 00:35:45,330
Έχει ήδη γίνει.
703
00:35:46,720 --> 00:35:47,721
Πού είναι ο Άλεξ;
704
00:35:49,600 --> 00:35:52,080
Στη Βέγκα.
705
00:35:52,160 --> 00:35:53,685
Με το Noma.
706
00:35:56,680 --> 00:35:57,681
(ΓΕΛΙΑ)
707
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
ΤΖΑΚ: Προσπάθησα να τους κάνω να φύγουν,
708
00:36:08,560 --> 00:36:10,324
αλλά δεν θα το έκαναν
αφήστε αυτό το σημείο.
709
00:36:10,600 --> 00:36:12,807
Και αυτό που έκανες, αυτό
εξαπλώθηκε στην πόλη.
710
00:36:13,080 --> 00:36:14,411
Ήρθαν και άλλοι.
711
00:36:23,280 --> 00:36:24,281
(ΑΝΤΡΑΣ ΒΗΧΑ)
712
00:36:25,360 --> 00:36:27,681
Υπήρχε μια γυναίκα
ονόματι Claire Riesen.
713
00:36:28,360 --> 00:36:29,600
Πέρασε τη ζωή της
714
00:36:29,920 --> 00:36:32,685
προστατεύοντας τους ανθρώπους της Vega,
715
00:36:33,600 --> 00:36:36,331
και απόψε πλήρωσε
η απόλυτη τιμή
716
00:36:39,320 --> 00:36:42,961
παλεύοντας για το
πράγματα που αγαπούσαν.
717
00:36:43,840 --> 00:36:46,491
ΑΛΕΞ: Πέθανε για να με σώσει.
718
00:36:46,800 --> 00:36:49,121
Έτσι θα μπορούσα να σε σώσω.
719
00:36:52,280 --> 00:36:54,282
Αλλά δεν είμαι ηγέτης.
720
00:36:56,120 --> 00:36:57,281
Δεν είμαι ιδιαίτερος.
721
00:36:59,160 --> 00:37:00,491
Είμαι απλά ένας άντρας.
722
00:37:01,200 --> 00:37:02,725
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα,
723
00:37:03,720 --> 00:37:05,370
αν ενωθούμε,
724
00:37:05,840 --> 00:37:08,650
θα σκοτώσουμε όλους
αυτά τα μαυρομάτικα τέρατα.
725
00:37:10,520 --> 00:37:12,602
Μέχρι και εμείς
πάρτε πίσω το σπίτι μας,
726
00:37:14,160 --> 00:37:17,448
ή να κάψεις αυτόν τον θεό
πόλη στο έδαφος.
727
00:37:46,000 --> 00:37:47,650
Θα ορκιστείς
προστατέψω τον Εκλεκτό;
728
00:37:53,240 --> 00:37:57,040
Noma, μια τέτοια απογοήτευση.
729
00:37:58,320 --> 00:38:01,529
Δεν θα σε αφήσω να δώσεις του Πατέρα
σημάδια σε έναν άνθρωπο.
730
00:38:02,200 --> 00:38:03,326
Τι σημάνσεις;
731
00:38:09,040 --> 00:38:10,610
Αν ο πατέρας δεν το κάνει
τιμωρήστε για αυτό
732
00:38:10,680 --> 00:38:13,081
όταν επιστρέψει, τότε θα το κάνω.
733
00:38:14,120 --> 00:38:17,363
Από σήμερα και μετά, το
Ο Εκλεκτός και εγώ είμαστε δεσμευμένοι.
734
00:38:17,720 --> 00:38:20,564
Η ζωή μου για τη δική του, για πάντα.
735
00:38:21,760 --> 00:38:23,410
Συμβουλή αδερφέ.
736
00:38:23,920 --> 00:38:25,251
Εκείνη στράφηκε εναντίον μου.
737
00:38:25,720 --> 00:38:27,802
Πόσο καιρό πριν σε προδώσει;
738
00:38:47,560 --> 00:38:49,528
Ήμουν τόσο κοντά
στη λήθη πριν.
739
00:38:52,200 --> 00:38:53,850
Και ο θάνατός μου τόσο κοντά,
740
00:38:53,920 --> 00:38:56,571
Μπορούσα να απλώσω το χέρι και να το αγγίξω.
741
00:38:56,640 --> 00:38:58,642
(ΤΣΑΚΟΥΝΓΚ)
742
00:38:58,720 --> 00:39:00,290
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
743
00:39:00,400 --> 00:39:02,846
Και αυτή τη φορά όπως όλες
εκείνες τις άλλες φορές,
744
00:39:03,800 --> 00:39:05,723
θυμάμαι.
745
00:39:06,400 --> 00:39:09,609
Θυμάμαι τους ψίθυρους Ι
ακούστηκε σε εκείνο το σκοτεινό μέρος.
746
00:39:10,400 --> 00:39:13,449
Ναι. Ναι, μου
αδέρφια και αδελφές,
747
00:39:13,520 --> 00:39:16,364
οι κατώτεροι άγγελοι παρακαλώντας με.
748
00:39:16,440 --> 00:39:19,683
Να πολεμήσει. Να ελπίζεις.
749
00:39:21,560 --> 00:39:23,767
Για να το πιστέψω
θα υπάρξουν περισσότερα.
750
00:39:24,720 --> 00:39:26,085
Ότι δεν είσαι μόνος.
751
00:39:57,680 --> 00:40:02,129
Σε έναν κόσμο όπου η τυραννία
η κατάταξη δεν σημαίνει τίποτα,
752
00:40:04,000 --> 00:40:06,731
όπου δεν υπάρχει μάτι
κοιτάζοντας κάτω στην κρίση.
753
00:40:06,840 --> 00:40:10,208
Δεν υπάρχει πατέρας
για να μας ταξινομήσετε.
754
00:40:11,160 --> 00:40:13,686
Για να βάλουμε τους λίγους πάνω από τους πολλούς!
755
00:40:14,840 --> 00:40:17,161
Εδώ, είμαστε όλοι βασιλιάδες.
756
00:40:17,880 --> 00:40:21,168
Εδώ, μπορούμε να απολαύσουμε και να κυβερνήσουμε.
757
00:40:25,880 --> 00:40:28,167
Βλέπετε το μέλλον που βλέπω;
758
00:40:29,600 --> 00:40:30,886
Και η θέση μας σε αυτό;
759
00:40:31,040 --> 00:40:33,691
Επειδή, σου λέω, μου
αδέρφια και αδερφές μου,
760
00:40:34,040 --> 00:40:38,125
ότι αυτό είναι μόνο η αρχή.
761
00:40:56,080 --> 00:40:57,320
Αυτό είναι το νεότερο.
762
00:40:58,000 --> 00:40:59,047
Τι συμβαίνει;
763
00:40:59,400 --> 00:41:02,085
Είναι το Πρωινό Αστέρι. Εωσφόρος.
764
00:41:02,800 --> 00:41:05,201
(LUCIFER CHANTING)
765
00:41:13,240 --> 00:41:16,847
Είναι καιρός.
766
00:41:17,520 --> 00:41:20,842
(ΓΕΛΙΑ)
767
00:41:24,400 --> 00:41:27,529
Nomes, τι συμβαίνει;
768
00:41:28,400 --> 00:41:31,847
LUCIFER: Ήρθε η ώρα.
769
00:41:36,560 --> 00:41:38,085
Έδωσα όρκο
770
00:41:39,480 --> 00:41:41,084
για να σε προστατέψω, Άλεξ.
771
00:41:42,080 --> 00:41:44,401
Αλλά όταν θυσίασα τα φτερά μου,
772
00:41:46,840 --> 00:41:48,330
Τα παράτησα πάρα πολύ.
773
00:41:50,760 --> 00:41:56,403
Έπρεπε να είμαι
θεραπεύεται, να είναι ολόκληρος.
774
00:42:11,720 --> 00:42:15,441
Θεέ μου. Δεν είναι όμορφα;
775
00:42:16,440 --> 00:42:17,771
Ονόματα, τι κάνατε;
776
00:42:20,960 --> 00:42:22,325
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
777
00:42:27,560 --> 00:42:28,721
Δεν είσαι μόνος.
778
00:42:31,400 --> 00:42:33,448
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)